In South Vietnam in 1975, ten-year-old Ha lives with her mother and three older brothers. The violence of the Vietnam War reaches them in the midst of celebrating Tet—Vietnamese New Year. With Saigon falling, Ha’s family makes it onto a transport ship. Their journey’s ultimate end is the American Deep South: Alabama. Thanhha Lai’s novel chronicles Ha’s family’s flight and adaptation to their new life in poems full of insight and sharp humor. For Ha, it’s not just language and food and culture that are foreign, it’s the faces and attitudes around her and the feelings she has about herself. While some people in their new community are kind to Ha’s Vietnamese family, others are not. When her new teacher tells the class to clap when Ha counts to twenty in English, Ha is “furious / unable to explain / I already learned / fractions / and how to purify / river water. / So this is / what dumb / feels like. / I hate, hate, hate it.” Ha’s struggle with esteem, and the profound sense of longing in the story for what has been left behind, is balanced by the sense of looking forward to a future of hope as the strange new place begins to feel like home. Lai’s writing vividly conveys characters, scenes, and emotions in this compelling debut. (Ages 10–13)

Inside Out and Back Again is a #1 New York Times bestseller, a Newbery Honor Book, and a winner of the National Book Award!

Inspired by the author's childhood experience as a refugee—fleeing Vietnam after the Fall of Saigon and immigrating to Alabama—this coming-of-age debut novel told in verse has been celebrated for its touching child's-eye view of family and immigration.

Hà has only ever known Saigon: the thrills of its markets, the joy of its traditions, and the warmth of her friends close by. But now the Vietnam War has reached her home. Hà and her family are forced to flee as Saigon falls, and they board a ship headed toward hope—toward America.

This moving story of one girl's year of change, dreams, grief, and healing received four starred reviews, including one from Kirkus which proclaimed it "enlightening, poignant, and unexpectedly funny."

An author's note explains how and why Thanhha Lai translated her personal experiences into Hà's story. This updated digital edition also includes an interview with the author, an activity you can do with your family, tips on writing poetry, and discussion questions.